13.우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오

① 우리가 영어를 단시간에 배우는 것은 결코 쉬운 일이 아니다. It is by no means easy for us to learn English in a short time.

정답: O

by no means 는 「결코 ~아니다」로 강한 부정을 만든다. It is … for us to learn 은 가주어·의미상 주어·진주어가 갖춰진 꼴이라 옳다.

② 우리 인생에서 시간보다 더 소중한 것은 없다. Nothing is more precious as time in our life.

정답: X

비교급 more precious 를 썼으면 뒤에 than 이 와야 한다. as 는 원급 비교(as precious as)의 짝이다. Nothing is more precious than time 이라야 한다.

③ 아이들은 길을 건널 때 아무리 조심해도 지나치지 않다. Children cannot be too careful when crossing the street.

정답: O

cannot ~ too … 는 「아무리 ~해도 지나치지 않다」다. when crossing 은 when they are crossing 에서 주어와 be동사를 줄인 꼴로, 주어가 주절과 같아 줄일 수 있다.

④ 그녀는 남들이 말하는 것을 쉽게 믿는다. She easily believes what others say.

정답: O

believe 의 목적어 자리에 관계대명사 what 이 이끄는 명사절 what others say 가 왔다. what 은 선행사를 안에 품으므로 the thing which 를 한 낱말로 대신한다.