7.우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?

① 인간은 환경에 자신을 빨리 적응시킨다. →Human beings quickly adapt themselves to the environment.

정답: O

adapt 는 타동사로 쓸 때 목적어가 필요하고, 자기 자신을 맞춘다는 뜻이면 재귀대명사를 쓴다. adapt themselves to 로 옳게 쓰였다.

② 그녀는 그 사고 때문에 그녀의 목표를 포기할 수밖에 없었다. →She had no choice but to give up her goal because of the accident.

정답: O

have no choice but to 부정사 는 「~할 수밖에 없다」다. but 뒤에 to부정사가 오는 것이 이 표현의 짝이다.

③ 그 회사는 그가 부회장으로 승진하는 것을 금했다. →The company prohibited him from promoting to vice- president.

정답: X

그가 승진되는 쪽이므로 수동이라야 한다. prohibit A from -ing 꼴에서 promoting 을 쓰면 「그가 남을 승진시키는 것을 금했다」가 된다. from being promoted 라야 한다.

④ 그 장난감 자동차를 조립하고 분리하는 것은 쉽다. →It is easy to assemble and take apart the toy car.

정답: O

가주어 It 과 진주어 to assemble and take apart 가 짝을 이룬다. take apart 는 분리형 구동사라 목적어가 짧으면 뒤에 둘 수 있어 take apart the toy car 도 옳다.