16.우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오

① 그 회의 후에야 그는 금융 위기의 심각성을 알아차렸다. →Only after the meeting did he recognize the seriousness of the financial crisis.

정답: O

Only 로 시작하는 부사구가 문두에 오면 주절이 도치된다. did he recognize 가 맞다.

② 장관은 교통문제를 해결하기 위해 강 위에 다리를 건설해야 한다고 주장했다. →The minister insisted that a bridge be constructed over the river to solve the traffic problem.

정답: O

insist 가 「주장하다」로 요구의 뜻일 때 that 절에 동사원형이 온다. 다리는 「건설되는」 쪽이므로 be constructed 라는 수동 원형이다.

③ 비록 그 일이 어려운 것이었지만, Linda는 그것을 끝내기 위해 최선을 다했다. →As difficult a task as it was, Linda did her best to complete it.

정답: O

「형용사 + a(n) + 명사 + as + 주어 + 동사」는 양보를 나타내는 도치 구문이다. As difficult a task as it was 로 「비록 어려운 일이었지만」이 된다.

④ 그는 문자 메시지에 너무 정신이 팔려서 제한속도보다 빠르게 달리고 있다는 것을 몰랐다. →He was so distracted by a text message to know that he was going over the speed limit.

정답: X

so … that 구문이라야 「너무 ~해서 …하다」가 된다. so distracted … to know 로 쓰면 「알기에는 너무 정신이 팔린」이라는 too … to 의 꼴을 흉내 낸 것이 되어 짝이 어긋난다. so distracted … that he didn't know 라야 한다.