15.우리말을 영어로 잘못 옮긴 것을 고르시오

① 이 편지를 받는 대로 곧 본사로 와 주십시오. →Please come to the headquarters as soon as you receive this letter.

정답: O

as soon as 가 이끄는 시간 부사절에서는 미래를 현재시제로 쓴다. you receive this letter 가 맞다.

② 나는 소년 시절에 독서하는 버릇을 길러 놓았어야만 했다. →I ought to have formed a habit of reading in my boyhood.

정답: O

ought to have p.p. 는 「~했어야 했는데 하지 않았다」는 과거의 후회다. 우리말의 「길러 놓았어야만 했다」와 뜻이 맞는다.

③ 그는 10년 동안 외국에 있었기 때문에 영어를 매우 유창하게 말할 수 있다. →Having been abroad for ten years, he can speak English very fluently.

정답: O

완료분사구문 Having been abroad for ten years 가 「십 년 동안 외국에 있었기 때문에」라는 이유와 앞선 시점을 함께 담는다. 주절은 현재라 시제 차이도 맞다.

④ 내가 그때 그 계획을 포기했었다면 이렇게 훌륭한 성과를 얻지 못했을 것이다. →Had I given up the project at that time, I should have achieved such a splendid result.

정답: X

가정법 과거완료의 귀결절은 「조동사 과거형 + have p.p.」이고, 우리말이 「얻지 못했을 것이다」라는 부정이므로 should not have achieved 라야 한다. 부정을 빠뜨리면 「얻었을 것이다」가 되어 뜻이 뒤집힌다.