13.우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?

번호를 고른 뒤 한 번 더 누르거나 아래 「정답 확인」을 누르세요

어휘 · 표현이 문항에서 챙길 6개

regret to tell말하게 되어 유감이다(앞으로 할 말)중
다른 뜻 · 이미 한 일을 후회하면 regret telling
I regret to tell you that I lost your key.네 열쇠를 잃어버렸다고 말하게 되어 유감이다. (후회라면 regret telling)
remind A of BA에게 B를 떠올리게 하다중
It reminds me of the memories of the past 24 years.그것은 내게 지난 24년의 기억을 상기시켜 준다.
look A in the eyeA의 눈을 똑바로 보다중
I like people who look me in the eye when I have a conversation.나는 대화할 때 내 눈을 보는 사람들을 좋아한다.
hers그녀의 것(소유대명사)하
다른 뜻 · her(그녀의) + 명사 대신 쓴다
His experience at the hospital was worse than hers.그 병원에서의 그의 경험은 그녀의 경험보다 더 나빴다.
worse더 나쁜하
다른 뜻 · bad-worse-worst
His experience at the hospital was worse than hers.그의 경험은 그녀의 것보다 더 나빴다.
have a conversation대화하다하
people who look me in the eye when I have a conversation내가 대화할 때 내 눈을 보는 사람들

해설 보기

정답: 1번

① 나는 네 열쇠를 잃어버렸다고 네게 말한 것을 후회한다. →I regret to tell you that I lost your key.
정답: X
regret to tell 은 「말하게 되어 유감이다」로 앞으로 할 말을 가리킨다. 이미 말한 것을 후회한다면 regret telling(또는 regret having told)이라야 한다. regret 는 뒤에 오는 꼴에 따라 뜻이 갈리는 동사다.
② 그 병원에서의 그의 경험은 그녀의 경험보다 더 나빴다. →His experience at the hospital was worse than hers.
정답: O
비교 대상이 그의 경험과 그녀의 경험이므로 소유대명사 hers 로 받는 것이 맞다.
③ 그것은 내게 지난 24년의 기억을 상기시켜준다. →It reminds me of the memories of the past 24 years.
정답: O
remind A of B 는 「A에게 B를 떠올리게 하다」다. 우리말과 맞물린다.
④ 나는 대화할 때 내 눈을 보는 사람들을 좋아한다. →I like people who look me in the eye when I have a conversation.
정답: O
look A in the eye 는 「A의 눈을 똑바로 보다」다. 신체 부위를 「the + 부위」로 받는 꼴이다.

누구나 볼 수 있는 공개 게시판입니다. 개인 기록은 아래 개인 메모를 이용하세요.

공개 글 내용

아직 남긴 메모가 없어요.

다른 방문자에게 공개되지 않습니다.

이 기출이 도움이 됐다면, 봄기출 앱에서도 공부해 보세요.