20.우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?

번호를 고른 뒤 한 번 더 누르거나 아래 「정답 확인」을 누르세요

어휘 · 표현이 문항에서 챙길 7개

be good at -ing~에 능숙하다하
The speaker was not good at getting his ideas across to the audience.그 연사는 자기 생각을 청중에게 전달하는 데 능숙하지 않았다.
get across(뜻을) 전달하다·이해시키다중
The speaker was not good at getting his ideas across.그 연사는 자기 생각을 전달하는 데 서툴렀다.
than any other + 단수명사다른 어떤 ~보다중
The traffic jams in Seoul are more serious than in any other city in the world.서울의 교통 체증은 세계 어느 도시보다 심각하다.
make eye contact시선을 마주치다중
Making eye contact with the person you are speaking to is important in western countries.말하고 있는 상대와 시선을 마주치는 것은 서양 국가에서 중요하다.
it turns out that~인 것으로 드러나다중
It turns out that he was not so stingy as people had thought.그는 사람들이 생각했던 만큼 인색하지 않았다는 것이 드러났다.
stingy인색한중
It turns out that he was not so stingy as people thought.그가 사람들 생각만큼 인색하지 않았음이 드러났다.
traffic jam교통 체증하
The traffic jams in Seoul are serious.서울의 교통 체증은 심각하다.

해설 보기

정답: 4번

① 그 연사는 자기 생각을 청중에게 전달하는 데 능숙하지 않았다. →The speaker was not good at getting his ideas across to the audience.
정답: O
be good at 뒤에 동명사가 오고, get A across to B 는 「A를 B에게 이해시키다」다. across 가 「건너가게 한다」는 그림을 담는다.
② 서울의 교통 체증은 세계 어느 도시보다 심각하다. →The traffic jams in Seoul are more serious than those in any other city in the world.
정답: O
비교 대상은 the traffic jams(복수)이므로 대명사도 those 다. 「비교급 + than any other + 단수명사」로 최상급의 뜻을 낸다.
③ 네가 말하고 있는 사람과 시선을 마주치는 것은 서양 국가에서 중요하다. →Making eye contact with the person you are speaking to is important in western countries.
정답: O
동명사구 Making eye contact … 가 주어라 단수 취급하여 is 가 온다. the person you are speaking to 는 목적격 관계대명사가 생략된 꼴이다.
④ 그는 사람들이 생각했던 만큼 인색하지 않았다는 것이 드러났다. →It turns out that he was not so stingier as he was thought to be.
정답: X
so … as 는 원급 비교라 형용사도 원급이라야 한다. stingier 라는 비교급을 쓰면 짝이 맞지 않는다. not so stingy as he was thought to be 라야 한다.

누구나 볼 수 있는 공개 게시판입니다. 개인 기록은 아래 개인 메모를 이용하세요.

공개 글 내용

아직 남긴 메모가 없어요.

다른 방문자에게 공개되지 않습니다.

이 기출이 도움이 됐다면, 봄기출 앱에서도 공부해 보세요.