8.우리말을 영어로 바르게 옮긴 것은?

① 지원자 수가 증가하고 있어서 우리는 기쁘다. →We are glad that the number of applicants is increasing.

정답: O

the number of + 복수명사 는 「~의 수」라 단수 취급하므로 is 가 맞다. a number of 가 「많은」이라 복수 취급인 것과 갈린다.

② 나는 2년 전에 그에게서 마지막 이메일을 받았다. →I’ve received the last e-mail from him two years ago.

정답: X

two years ago 라는 명백한 과거 시점 부사는 현재완료와 함께 쓰지 못한다. I received the last e-mail … two years ago 라야 한다.

③ 어젯밤에 그가 잔 침대는 꽤 편안했다. →The bed which he slept last night was quite comfortable.

정답: X

sleep 은 자동사라 목적어를 받지 못한다. 침대는 「그 위에서」 자는 것이므로 The bed in which he slept 또는 The bed which he slept in 이라야 한다.

④ 그들은 영상으로 새해 인사를 교환했다. →They exchanged New Year’s greetings each other on screen.

정답: X

exchange 는 이미 「서로 주고받다」는 뜻을 담으므로 each other 를 목적어처럼 덧붙이면 목적어가 둘이 된다. exchanged New Year's greetings on screen 이라야 하고, 굳이 쓰려면 with each other 다.